scheme

n 1. план, проект, программа; 2. краткий план, резюме; 3. тайные или нечестные замыслы, махинации (1). Русские план, проект, программа могут соответствовать английским plan, project, scheme 1. Plan — наиболее нейтральное слово этой группы, обозначающее любые официально предусмотренные действия и мероприятия, намерения отдельных лиц:

to make plans for the future — строить планы на будущее;

to draw up plans — составлять планы;

to come up with a plan — предлагать план (выходить с предложением какого-либо плана);

to have plans for smth (to do smth) — планировать что-либо (сделать что-либо).

Project — план действий, мероприятий, рассчитанный на довольно продолжительный срок реализации намеченной цели (строительства чего-либо, исследования чего-либо и т. п.) или получения новых результатов:

The project to build a dam lasted several years — Проект постройки плотины занял несколько лет.

Scheme — официальный план помощи или содействия какой-либо группе людей:

a scheme to help women to find a job — план содействия женщинам в поисках работы;

Youth Training Schemes have been run with great success — Планы по техническому обучению молодежи осуществляются с большим успехом.

Programme/program — план, порядок проведения мероприятий.

(2). Существительное scheme 3. — тайные замыслы обозначает хитроумные тайные планы каких-либо участников договора для достижения своих целей. В этом значении более употребителен глагол to scheme — иметь/вынашивать тайные планы. Существительное plot и глагол to plot соответственно означают тайные замыслы, козни и плести козни, заговоры:

The group was suspected of plotting against the regime — Эту группу подозревали в тайных заговорах против существующего режима.

(3). For scheme 1. see schedule, n (2).